-
1 auf den Aussterbeetat setzen
1. предл.разг. обречь на вымирание, постепенно ликвидировать, постепенно сворачивать деятельность (какого-л. учреждения)2. сущ.общ. лишать ассигнований, сажать на голодный паёк, сводить на нетУниверсальный немецко-русский словарь > auf den Aussterbeetat setzen
-
2 Aussterbeetat
Aussterbeetat m разг.:auf dem Aussterbeetat stehen быть обречё́нным на вымира́ние; отжива́ть свой векauf dem Aussterbeetat stehen быть наме́ченным к ликвида́ции, быть наме́ченным к свё́ртыванию (об учрежде́нии)auf dem Aussterbeetat stehen не получа́ть ассигнова́ний, находи́ться на голо́дном пайке́auf den Aussterbeetat setzen обре́чь на вымира́ниеauf den Aussterbeetat setzen постепе́нно свора́чивать де́ятельность (како́го-л. учрежде́ния); постепе́нно ликвиди́ровать, своди́ть на нетauf den Aussterbeetat setzen лиша́ть ассигнова́ний, сажа́ть на голо́дный паё́к -
3 Aussterbeetat
auf dem Aussterbeetat stehen <sein, sich befinden> v. Dienststelle быть наме́ченным к свёртыванию <ликвида́ции>. etw. auf den Aussterbeetat setzen < gesetzt haben> постепе́нно свёртывать что-н. -
4 Aussterbeetat
m. etw./jmd. ist. [steht, befindet sich] auf dem Aussterbeetat что/кто-л. отживает свой век, обречено на вымирание. Dieses Handwerk ist durch die technische Entwicklung auf dem Aussterbeetat.Diese Sportart stand schon auf dem Aussterbeetat, aber jetzt ist sie wieder groß im Kommen, etw./jmdn. auf den Aussterbeetat setzen обречь на вымирание, "списать в тираж" что/кого-л. Den Alten habe ich auf den Aussterbeetat gesetzt. Die wichtigen Sachen erledige ich allein.Die Zukunft gehört den großen Städten, die kleinen sind auf den Aussterbeetat gesetzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Aussterbeetat
-
5 Aussterbeetat
m разг.auf dem Aussterbeetat stehen — быть обречённым на вымирание; отживать свой век; быть намеченным к ликвидации ( к свёртыванию) ( об учреждении); не получать ассигнований, находиться на голодном пайкеauf den Aussterbeetat setzen — обречь на вымирание; постепенно сворачивать деятельность (какого-л. учреждения); постепенно ликвидировать, сводить на нет; лишать ассигнований, сажать на голодный паёк -
6 Aussterbeetat
* * *Aus|ster|be|etatm (hum)etw auf den Áússterbeetat setzen — to phase sth out
* * *Aussterbeetat m umg:auf dem Aussterbeetat stehen be on the way out;auf den Aussterbeetat stellen write off -
7 лишать ассигнований
vgener. auf den Aussterbeetat setzen -
8 обречь на вымирание
vcolloq. auf den Aussterbeetat setzen -
9 постепенно ликвидировать
advcolloq. auf den Aussterbeetat setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > постепенно ликвидировать
-
10 постепенно сворачивать деятельность
advcolloq. auf den Aussterbeetat setzen (какого-л. учреждения)Универсальный русско-немецкий словарь > постепенно сворачивать деятельность
-
11 сажать на голодный паёк
vgener. auf den Aussterbeetat setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > сажать на голодный паёк
-
12 сводить на нет
См. также в других словарях:
jemanden \(oder: etwas\) auf den Aussterbeetat setzen — Auf dem Aussterbeetat stehen (auch: sich befinden; sein); jemanden (oder: etwas) auf den Aussterbeetat setzen Die umgangssprachliche Wendung »auf dem Aussterbeetat stehen« wird meist scherzhaft verwendet, wenn etwas langsam zu Ende geht, keine… … Universal-Lexikon
Auf dem Aussterbeetat stehen \(auch: sich befinden, sein\) — Auf dem Aussterbeetat stehen (auch: sich befinden; sein); jemanden (oder: etwas) auf den Aussterbeetat setzen Die umgangssprachliche Wendung »auf dem Aussterbeetat stehen« wird meist scherzhaft verwendet, wenn etwas langsam zu Ende geht, keine… … Universal-Lexikon
Aussterbeetat — Aus|ster|be|etat; in Wendungen wie auf dem Aussterbeetat stehen (umgangssprachlich für jede Bedeutung verlieren), auf den Aussterbeetat setzen (umgangssprachlich für zum Verschwinden verurteilen) … Die deutsche Rechtschreibung
Aussterbeetat — Aus|ster|be|etat 〈[ eta:] m. 6; unz.〉 auf dem Aussterbeetat stehen 〈umg.〉 allmählich zu Ende gehen, eingehen, nicht mehr benötigt werden * * * Aus|ster|be|etat, der [eigtl. = Posten im Etat, der mit dem Tod des Inhabers erlischt]: in den… … Universal-Lexikon
abschießen — 1. abdrücken, abfeuern, hinausjagen, hinausschießen, losschießen, schießen. 2. a) erschießen, niederschießen, töten; (geh.): erlegen, niederstrecken; (ugs.): totschießen, über den Haufen knallen/schießen, zusammenschießen; (salopp): abknipsen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Etat — (franz., spr. etā, v. lat. status), Stand, Zustand; Staat (daher Etatsrat = Staatsrat); besonders aber Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben, namentlich im Staats und Gemeindehaushalt, also gleichbedeutend mit Budget (Staatshaushaltsetat,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
